译制片

首页 > 产业> 介绍

长春电影制片厂译制片录音剪辑制作有限责任公司的前身是成立于1948年的东影译制片机构——翻版组,1987年4月正式成立译制片分厂。

译制片厂本着“敬业、品质、求实、创新、服务”的十字理念,吸收新观念,做到与时俱进;严把质量关,做到片片是精品;服务于观众、服务于社会,社会效益经济效益双兼顾。自1949年5月承制完成新中国第一部译制片《普通一兵》开始到现在,译制片厂共译制了来自美国、英国、法国、意大利、西班牙、匈牙利、巴西、朝鲜、韩国、日本等40多个国家和地区的1000多部外国影片、200多部电视译制片、5000多部(集)电视剧和大量的国产故事片,受到了国内外观众和影人的一致好评。

译制片厂还培养了一大批颇有成就的知名配音演员,他们通过自己的声音,塑造了众多性格各异的人物,在观众中留下了极为深刻的印象。六十多年来,译制的影片及配音演员多次获得政府奖、小百花配音演员奖。

译制片厂配备了具有全景声混音功能的大型混录棚、设备先进的台词录音棚以及包括2K达芬奇调色设备在内的制作机房。在改革中求生存、在市场中寻发展,用自己的语言技巧把更多更好的世界电影精品介绍给中国观众。

《舞台生涯》(美国)

1979年获文化部优秀译制片奖

翻译:潘耀华     译制导演:林 白     录音:付林阁 刘兴福     配音演员:陈汝斌 向隽殊 赵双城 吴永庆

简介:著名喜剧演员卡弗欧,救了一个年青姑娘黛丽,后来黛丽成为著名的芭蕾舞演员并爱上了卡弗欧,卡弗欧虽然也爱黛丽,但觉得自己年老了,不能让她为自己抛弃一切,因此偷着离家出走,黛丽终于找到了他,并为他举办了一场义演,演出时由于心脏病发作而死去。

《永恒的爱情》(巴基斯坦)

1980年获文化部优秀译制片奖

翻译:潘耀华     译制导演:李景超     录音:尹文珏     配音演员:向隽殊 孙 敖 肖 南 白 玫

简介:影片描写资本家赛德的儿子哈迈德一次偶遇美丽的罗西,对她一见倾心。可是罗西是赛德公司职员的女儿,出于门第观念,赛德反对这门婚事,他逼儿子与老朋友的女儿结合。哈迈德对父亲的安排很是反感,他的拒绝引来父亲的震怒,被赶出家门。罗西的父亲本对这桩婚事胆战心惊,但他被哈迈德的真诚所感动,遂同意了他们的婚事。婚后,他们的生活虽然清贫,但很美满幸福。为让哈迈德继续上学,罗西一直坚持以作教师为生。一次,罗西以为自己怀孕,去检查才知道自己原来得了癌症,她隐瞒了病情。不久,哈迈德毕业找到了工作,却得知妻子患绝症。罗西在病重时写信给赛德,打动了他,赛德承认了他们的婚事。罗西在幸福中死去,哈迈德也因悲痛过度而亡。

《妈妈的生日》日本

1981年获文化部优秀译制片奖

翻译:吴代尧 译制导演:肖 南 录音:韩维君 尹文珏 配音演员:李 铧 刘柏弘 赵文瑜 潘淑兰

简介:影片通过一个日本中年妇女,带着一儿一女家庭生活的描写,叙述了作为母亲如何在日常生活中,正确的教育子女的成长。

《神秘的黄玫瑰》(罗马尼亚)

1982年获文化部优秀译制片奖

翻译:傅佩珩     译制导演:陈汝斌     录音:付林阁     配音演员:陈汝斌 徐 雁 向隽殊 孙 敖

简介:影片描写了19世纪罗马尼亚的一个资产阶级革命组织,为把购买武器筹划的资金、珠宝秘密送到目的地,经过曲折艰辛以及极其危险的斗争,终于完成了预期任务。

《金牌》(菲律宾)

1983年获文化部优秀译制片奖

翻译:潘耀华 译制导演:林白 录音:刘文章 配音演员:刘柏弘 徐 丹 徐 雁 李 真

简介:本片是根据真人真事改编,主人公是第九届亚运会上菲律宾女运动员,曾夺得100米短跑的金牌,号称“女飞人”,该片主要写佳伊的成长过程。

《寅次郎的故事——浪花之恋》(日本)

1984年获文化部优秀译制片奖

翻译:吴代尧     译制导演:陈汝斌     录音:泓 波     配音演员:徐 丹 向隽殊 刘柏弘 张玉昆

简介:憨厚的寅次郎在小岛的一片墓地休息时,遇到来祭拜祖母的富美,她在大阪工作,奶奶不愿离开小岛,一个人留在岛上。现在,她已经故去,富美只好到墓地来看望她想念的奶奶。在大阪,寅次郎再次见到了富美,他这才知道,外表典雅、文静的富美原来是个艺伎,她有许多不得已的应酬。在谈天时,她告诉寅次郎,自己有一个弟弟失散了多年,弟弟是五六岁时离开的,现在应该有近20年了。寅次郎鼓励她找回弟弟,并陪同她找到弟弟工作的工地,方知道,弟弟是一个月以前突然心脏病发作而去世的,是大家为他料理了后事。悲痛的富美来到弟弟整齐的宿舍,在这个世界上,她惟一的亲人也走了,这使她备感凄然,她不禁为自己的迟到而懊悔。回到家里,寅次郎还在惦记着富美,直到她来银屋看望大家并带来了她要结婚的好消息,她准备和丈夫回小岛开一家小寿司店。无奈的寅次郎再一次品尝到失恋的滋味。

《弗兰西丝》(美国)

1985年获广播电影电视部优秀译制片奖

翻译:张 杲 任珊珊     译制导演:肖 南     录音:李振铎 张庆江     配音演员:刘雪婷 孙佳禾 潘淑兰 毕 辉

简介:本片再现了悲剧人物弗兰西丝的人生遭遇。好莱坞30年代的著名影星弗兰西丝•法默在中学时代即展露出过人的表演才华,并很快在事业上获得了成功。作为一名极有潜质的女演员,直言不讳的弗兰西丝有着倔强的性格,因不愿充当为好莱坞老板赚钱的机器,不甘心受老板的控制,于是被打入冷宫,连一个小角色也演不上。

《两个人的车站》(苏联)

1986年获广播电影电视部优秀译制片奖

翻译:尹广文     译制导演:肖 南     录音:刘金贵     配音演员:李 真 孙 敖 吴永庆 刘柏弘

简介:影片通过对代替妻子去劳改的音乐师普拉东与女服务员薇拉相识、相爱经过的描写,辛辣地批评了苏联现实中的各种不良现象。

《罗马假日》(美国)

1987年获广播电影电视部优秀译制片奖

翻译:申葆青     译制导演:肖 南     录音:刘金贵     配音演员:陆建艺 金 毅 胡连华 徐 丹

简介:影片描写某国一公主在罗马尼亚的访问期间,与一报社记者邂逅,由此发生了一连串喜剧性的事件。

《魔窟寻谍》(美国)

1990年获广播电影电视部优秀译制片奖

翻译: 张 杲     译制导演:徐 雁 王 瑞     录音:张庆江     配音演员:胡连华 刘大航 金 毅 王 瑞

简介:二次大战中,一位英军中校率领一个由特殊人物组成的突击队,深入德军位于雪山悬崖的纳粹秘密总部,以超人的胆略和智慧,揭露了隐藏于盟军阵营中的间谍,营救了战友,战胜了敌人的围追堵截,胜利地完成特殊使命。

《阴谋的代价》(法国)

1991年获广播电影电视部优秀译制片奖

翻译:周开金     译制导演:徐 雁 赵文瑜     录音:郑运宝 姜 岩     配音演员:陆建艺 吴永庆 王 瑞 胡连华

简介:被政府出卖的波蒙九死一生,回到巴黎后开始向出卖他的人复仇,虽然他杀掉了仇人,并向新闻界披露了这场政治阴谋,但他最终还是做了这场政治阴谋的牺牲品。

《月夜》(意大利)

1992年获广播电影电视部优秀译制片奖

翻译:赵国志     译制导演:赵文瑜     录音:傅 勇 刘兆明     配音演员:胡连华 邓小鸥 徐 丹 刘雪婷

简介:一法国记者为采写一篇有关艾滋病的报导,佯称自己也是艾滋病患者,频频出现在公共场合以观察人们的反应,不料当他得知自己真染上此病毒时,他远离了家人,埋头研究艾滋病,为有朝一日重新回到家人身边。

《超胆侠》(美国)

2003年获第9届中国电影华表奖

优秀译制片奖提名

翻译:杜桂敏     译制导演:刘大航     录音:徐 辉     配音演员:崔晓东 孟 丽 胡连华 王利军

简介:马特在一次意外中双目失明,但却意外地获得了超凡的能力,他凭借自己超凡的能力,白天是律师,夜里专门打击那些黑恶势力,被人们称为“超胆侠”。

《马达加斯加2》美国

2009年获第13届中国电影华表奖

优秀译制片奖提名

翻译:李 红     译制导演:王晓巍     录音:徐红岩     配音演员:林依轮 何 炅 秦海璐 刘大航

简介:被困在马达加斯加岛上的狮子阿历克斯、斑马马蒂、长颈鹿梅尔曼、河马歌莉娅,为了离开这里,乘坐由企鹅们驾驶的飞机,在一片热烈的欢呼声中启航了。只是,企鹅们修理的这架飞机看起来可不怎么靠谱。果然,半路上,油表不转了,飞机直线下落。处惊不乱的企鹅船长酷酷地打开降落伞,飞机安全着陆了。他们降落在了非洲大草原上。在那里,有失散已久的亲人,有趣的动物,美丽的风景……可从小生活在动物园里的他们,哪会熟悉这大草原上的生活准则!虽然他们见到了自己的同类,可跟这些野生的同类们交流起来不免有些麻烦。野外的动物似乎并不怎么友好,到处是虎视眈眈的眼睛,更糟糕的是,还要面对种类猎手的追杀、骚扰……

《马达加斯加3》美国

2013年获第15届中国电影华表奖

优秀译制片奖

翻译:李 红 崔晓东     译制导演:王晓巍     录音:徐红岩     配音演员:孟令军 郭金非 王晓巍 刘大航 王 琛 王利军

简介:讲述了狮子、斑马、河马、长颈鹿四位主角随着“马戏团”周游欧洲的故事。还将加入多名“新丁”,包括来自意大利的海狮,来自俄罗斯的老虎以及美洲豹等,从而使得本片更加“全球化”。四个好伙伴逃出非洲后,他们便迫切想要回到纽约。按照惯例企鹅和猴子是要出马帮忙的,并且按照惯例他们也是会把整个计划搞乱的,所以按照惯例四个好伙伴又一次发现自己错误地降落在了错误的地方—蒙特卡罗。他们的到来惊动了当地的动物管制中心,经过几个回合的拼死搏斗之后,动物们加入了一个欧洲巡演马戏团寻求保护。在马戏团的日子他们可谓是春风得意,旅途上的演出也唤醒了四个好伙伴内心对表演事业的渴望与热情。到底他们最后能否成功回到纽约,到底他们是否重新进入“演艺圈”,请大家拭目以待吧!

微信 微博 手机版